改修内容は，
- ダイアグラム
- Nullポインタ例外への対応
- 要素の移動等に関するシーケンス図への大幅な修正
- プロパティビュー
- ディレクトリを選択可能なウィジェットの追加
- 表
- クラッシュ回避のための修正の追加
とのことです．
RCP版3.4.0も同時にリリースされたみたいですね．
よく使う win64 版の RCP3.4.0 のダウンロードファイルサイズ（zip）は589MBでした．
なお新たな RCP 版を展開して使う場合，環境によっては
- Papyrus の日本語化
- Papyrus 3.3.0 Oxygen RCP が JavaVM 10.0.1 で起動しない
- 追加コンポーネントのインストール（この記事等）
等の対応が必要になります．
実際，日本語化は基本はせずに使っているのでそちらは良いのですが，iniファイルの修正や追加コンポーネントのインストールはちょっと面倒ですね．
Papyrus RCP 3.3.0 の Check for Updates をかけてみたのですが，3.4.0 のアップデートはかかりませんでした．Available Software Sites には Papyrus も登録されているのですが，RCP版の場合は，そうなのでしょうかね... ?
また時間がとれた時にでも，のんびり 3.4.0 に移行します．
そうこうしているうちに，来月には Eclipse のメジャーバージョンアップ (Photon）と共に，Papyrus もバージョンアップしてしまいますが．