Translate

2019/07/19

Papyrus/Eclipse 2019-06 の日本語化(Babel)

Babel Language Packs R0.17.0 are now available!

Papyrus 2019-06(4.4.0) のベースとなる Eclipse 2019-06 を日本語化する Babel の最新版がリリースされました。

過日の記事「Babel （Eclipse/Papyrusの日本語対応）のリリースについて」に記載した通り、無事に7月末までの時期にリリースされました。Eclipse 20XX-06 リリースの一ヶ月後という予定通りのリリースです。

Babel のインストールは このページの「Installing the language packs」に記載された内容 に基づき、進めていく形になります。

簡単に転記すると以下の通りです:

  • メニューの 'Help' > 'Install new software...' からインストールウィザードを開く
  • Babel p2 リポジトリである https://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.17.0/2019-06/ を追加する
  • 必要な言語パック（language pack）を選択しインストール
  • Eclipseを再起動することで選択言語に翻訳された Eclipse が起動

具体的なGUI操作については 過去の記事 「Papyrus の日本語化」 を参考にして下さい。

Papyrus RCP 日本語化した結果

インストール結果は以下の通りです。これまでと同じくEclipseとしての基本的なメニューは日本語化されますが、 Papyrus のメニューに関しては英語のままとなっています。

インストールしてみた印象として、前の版よりもインストール時にリポジトリからデータ取得する時間が増えている気がします。

なお日本語対応される対象プラグインは以下となっています: 

  Babel Language Packs in Japanese 
    Babel Language Pack for datatools in Japanese (83.09%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for eclipse in Japanese (92.9%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for modeling.emf in Japanese (71.01%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for modeling.graphiti in Japanese (63.83%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for modeling.mdt.bpmn2 in Japanese (38.44%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for modeling.tmf.xtext in Japanese (65.79%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for mylyn in Japanese (84.84%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for rt.rap in Japanese (93.71%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for soa.bpmn2-modeler in Japanese (27.89%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for technology.egit in Japanese (82.59%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for technology.jgit in Japanese (15.62%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for technology.lsp4e in Japanese (45.59%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for technology.packaging in Japanese (58.43%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for technology.packaging.mpc in Japanese (65%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for tools.cdt in Japanese (76.85%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for tools.gef in Japanese (15.69%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for tools.tm in Japanese (81.63%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for tools.tracecompass in Japanese (45.54%) 4.12.0.v20190713060001
    Babel Language Pack for webtools in Japanese (85.7%) 4.12.0.v20190713060001

時刻:
ラベル: , , ,