先の記事の通り、無事に SysML1.6 ダイアグラム作成メニューが表示されるようになったので、日本語化を少しだけ進めてみました。
いい感じにダイアグラム作成メニューが日本語化されていますね。
現状としては、モデル化要素についてはほぼ日本語化され、また各要素の説明文の50%ぐらいは終わったかなという感じです。
ただ、Papyrus 全体の Preference やフロート表示される内容等を含め、全体としては、まだ半分くらいでしょうか。
とはいえ、この先、Papyrus 2021-06 アップデートの正式なアナウンスが出る頃には、使えるようになるといいなと思いますので（少なくとも次のオフィシャルの 2021-09 には）、先の記事の通り、次のステップに進もうと思います。
楽しみです。