今回の Papyrus 2021-09 においては、Update Site は Download ページに記載された以下となります。
このサイトを Eclipse の Update Site に登録(もしくは修正)を行います。Eclipse のメニュー上の Window から Preferences を選択し、その Install/Update メニューの Available Software Sites に Add (もしくは Edit)します。
こんな感じです。
これで Apply and Close して、その後、Check for Updates をかければ、無事に新しい Papyrus が導入されます。
今しがた CDT を使っていて、ふと気がついたのでメモがてらに。